本網(wǎng)訊 6月15日，以“溝通你我，聯(lián)通未來(lái)”為宗旨的第八屆廣東大中專學(xué)生科技學(xué)術(shù)節(jié)之第五屆廣東大學(xué)生翻譯大賽決賽在我校舉行。決賽以英語(yǔ)、日語(yǔ)為比賽語(yǔ)種，口譯和筆譯為形式，并分為本科院校和高職高專兩組進(jìn)行角逐。我校學(xué)生在此次大賽取得佳績(jī)，共有２０多人獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)。其中兩人取得本科英語(yǔ)口譯一等獎(jiǎng)，一人獲得日語(yǔ)口譯一等獎(jiǎng)。

此次比賽由共青團(tuán)廣東省委員會(huì)、廣東省教育廳、廣東省科學(xué)技術(shù)廳等單位主辦，省翻譯協(xié)會(huì)和我校承辦。據(jù)悉，此次大賽于5月6日正式啟動(dòng)，共有來(lái)自我省86所高校的1000多名大學(xué)生參加。經(jīng)過(guò)選拔，共有389名學(xué)子進(jìn)入決賽，參與英語(yǔ)、日語(yǔ)的口譯和筆譯比拼。

比賽現(xiàn)場(chǎng)

早上8點(diǎn)半，決賽開(kāi)幕式在我校北校圖書(shū)館報(bào)告廳舉行。團(tuán)省委學(xué)校部部長(zhǎng)武一婷，省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)錢(qián)春，我校黨委副書(shū)記盧景輝，省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)副校長(zhǎng)雍和明，省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、汕頭大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)李杰，資深翻譯家吳紹健等作為嘉賓出席開(kāi)幕式。
    開(kāi)幕式上，盧景輝發(fā)表了致辭。他認(rèn)為，隨著當(dāng)今國(guó)際間的聯(lián)系交流愈加緊密，世界對(duì)中國(guó)的了解愈深入，翻譯工作起到跨語(yǔ)言和跨文化交際的重要作用，是衡量一個(gè)國(guó)家國(guó)際傳播能力和文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。由此，他指出，培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才，是我校的一個(gè)重要教學(xué)目標(biāo)。隨后，雍和明則從比賽角度發(fā)表了看法：“此次比賽聚焦國(guó)內(nèi)外時(shí)事熱點(diǎn)，設(shè)置翻譯工作實(shí)景比賽形式，能使選手們提前進(jìn)入工作‘實(shí)戰(zhàn)’預(yù)演。”最后，他預(yù)祝選手們?nèi)〉脙?yōu)秀的成績(jī)。吳紹健則指出，“民族復(fù)興中國(guó)夢(mèng)，改革開(kāi)放全球通，國(guó)強(qiáng)民富耀中華，維護(hù)和平奔大同”他以精彩的排比句引入，強(qiáng)調(diào)了翻譯工作在國(guó)家發(fā)展中的重要性。他認(rèn)為，成為一位優(yōu)秀的翻譯人才，必須是“真才實(shí)學(xué)”的，并懂得勤學(xué)好問(wèn)。

嘉賓發(fā)言

開(kāi)幕式結(jié)束后，正式開(kāi)始比賽。口譯共有三個(gè)環(huán)節(jié)，分別是現(xiàn)場(chǎng)中外對(duì)話互譯，外漢互譯和漢外互譯。筆譯則共有兩部分，分別是英、日譯中和中譯英、日。口譯和筆譯賽題設(shè)置緊跟國(guó)內(nèi)外時(shí)事熱點(diǎn)。從烏克蘭局勢(shì)、中東問(wèn)題到中印、中美、中菲關(guān)系，從新疆喀什問(wèn)題到香港、澳門(mén)經(jīng)濟(jì)政策。“民生無(wú)小事，今日全關(guān)注”除了國(guó)內(nèi)外政治形勢(shì)，此次大賽還注重民生小事，從多個(gè)角度考驗(yàn)選手選詞是否妥帖，行文是否流暢，翻譯是否信達(dá)雅。
    在英語(yǔ)、日語(yǔ)口譯現(xiàn)場(chǎng)，選手們舌燦蓮花。現(xiàn)場(chǎng)中外對(duì)話，不少選手們發(fā)揮出色，熟練運(yùn)用例如“烏克蘭”、“貿(mào)易壁壘”等專有名詞。在外漢互譯和漢外互譯，選手們更是極盡所能，流暢順利地在短短九十秒內(nèi)準(zhǔn)確地傳達(dá)了發(fā)言代表的意思。

口譯比賽選手展風(fēng)采

而在英語(yǔ)、日語(yǔ)筆譯現(xiàn)場(chǎng)，選手們則妙筆生花。筆譯材料選擇時(shí)下時(shí)事熱點(diǎn)，不僅有陌生的詞匯，也有表達(dá)復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)。據(jù)了解，有不少選手在筆譯過(guò)程中出現(xiàn)個(gè)別次要信息遺漏的情況。但也有部分選手?jǐn)嗑淝‘?dāng)，選詞妥帖，句子間銜接自然。
    比賽持續(xù)一天，并最終決出了每個(gè)比拼項(xiàng)目的一、二、三等獎(jiǎng)以及優(yōu)勝獎(jiǎng)。當(dāng)天下午，大賽閉幕式在圖書(shū)館報(bào)告廳舉行，獲獎(jiǎng)選手受到表彰。

附我校獲獎(jiǎng)名單：

本科英語(yǔ)口譯

一等獎(jiǎng)：

楊博

彭科明

二等獎(jiǎng)：

阮博慧

三等獎(jiǎng)：

胡競(jìng)雯

本科英語(yǔ)筆譯

二等獎(jiǎng)：

陳宇彤

林漾

張晶

李松

本科日語(yǔ)口譯

一等獎(jiǎng)：

徐丹

二等獎(jiǎng)：

李靜

凌莎

本科日語(yǔ)筆譯

二等獎(jiǎng)：

趙樂(lè)樂(lè)

彭淑梅

三等獎(jiǎng)：

古文英