本網(wǎng)訊 12月13日，第三屆全國(guó)中德文學(xué)文化關(guān)系學(xué)術(shù)會(huì)議暨廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)甲子慶，在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)隆重舉辦。本次會(huì)議由廣外西方語(yǔ)言文化學(xué)院、學(xué)院德語(yǔ)國(guó)家研究中心聯(lián)合主辦，以 “比較、鏡鑒與交融” 為核心主題。北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)等全國(guó)多所高校的專家學(xué)者應(yīng)邀參會(huì)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)謝偉光、西方語(yǔ)言文化學(xué)院黨委書記王秀民、院長(zhǎng)楊曉敏教授、德語(yǔ)系全體教師及六十余名本碩博學(xué)子共同參加。與會(huì)嘉賓圍繞中德文學(xué)文化領(lǐng)域的前沿議題，展開(kāi)了廣泛而深刻的交流探討。

開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)

開(kāi)幕式環(huán)節(jié)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)副校長(zhǎng)黨委常委、副校長(zhǎng)謝偉光、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)賈文鍵教授分別致開(kāi)幕辭，西方語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)盧銘君教授主持。

謝偉光副校長(zhǎng)致辭

謝偉光首先向蒞臨現(xiàn)場(chǎng)的各位與會(huì)嘉賓致以熱烈的歡迎與誠(chéng)摯的謝意。隨后，他全面回顧了西方語(yǔ)言文化學(xué)院與德語(yǔ)專業(yè)六十年來(lái)的發(fā)展歷程與辦學(xué)成就。他強(qiáng)調(diào)，在這一甲子的發(fā)展進(jìn)程中，學(xué)院與專業(yè)始終深耕人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)研究與國(guó)際交流三大核心領(lǐng)域，不僅為社會(huì)輸送了大量高素質(zhì)專業(yè)人才，產(chǎn)出了豐碩的學(xué)術(shù)成果，更在推動(dòng)中外文化互鑒、增進(jìn)國(guó)際間的理解與合作方面發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。

賈文鍵校長(zhǎng)致辭

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)賈文鍵教授隨后發(fā)表線上致辭。他首先向廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院德語(yǔ)專業(yè)的全體師生致以誠(chéng)摯而親切的問(wèn)候。緊接著，他高度肯定了本次會(huì)議搭建的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，認(rèn)為這場(chǎng)盛會(huì)不僅為中德兩國(guó)語(yǔ)言文化領(lǐng)域的學(xué)者提供了深入對(duì)話的契機(jī)，更在促進(jìn)兩國(guó)文化交融、思想碰撞方面具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。賈文鍵教授強(qiáng)調(diào)，在百年未有之大變局加速演進(jìn)的時(shí)代背景下，人文交流是國(guó)與國(guó)之間增進(jìn)理解、凝聚共識(shí)的重要紐帶，深化中德兩國(guó)的人文互鑒，既是推動(dòng)雙邊關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)的重要基石，也能為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入更多文明互融的力量。

德語(yǔ)系校友向退休教師獻(xiàn)花

現(xiàn)場(chǎng)還舉行了溫馨的獻(xiàn)花儀式，以此感念德語(yǔ)專業(yè)開(kāi)創(chuàng)者們篳路藍(lán)縷的開(kāi)拓之功與代代相傳的育人情懷。德語(yǔ)系優(yōu)秀校友、廈門大學(xué)樊靜助理教授與河南農(nóng)業(yè)大學(xué)鄧然博士作為代表，向德語(yǔ)系退休教師馬桂琪、林笳兩位老師贈(zèng)送鮮花，讓現(xiàn)場(chǎng)所有人感受到了德語(yǔ)專業(yè) “傳幫帶” 的育人薪火與師生校友間的深厚情誼。

在隨后的主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)衛(wèi)茂平教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)吳江教授、浙江大學(xué)李媛教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)謝建文教授、北京大學(xué)李昌珂教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)陳壯鷹教授依次進(jìn)行主旨發(fā)言。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)

衛(wèi)茂平教授以“讀金庸與做科研——關(guān)于（中德）文學(xué)研究態(tài)度和方法的幾則讀書筆記”為題，探討了文學(xué)研究的態(tài)度與方法，強(qiáng)調(diào)研究者視野與品味的重要性，為中德文學(xué)研究提供了全新的思考維度。吳江教授以“百年變局背景下的中德人文交流：機(jī)遇與挑戰(zhàn)”為題，深入剖析了當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下兩國(guó)人文交流的時(shí)代價(jià)值與實(shí)踐路徑，提出構(gòu)建互鑒共生的交流新圖景。李媛教授以“揭示語(yǔ)言復(fù)雜度對(duì)中國(guó)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫作表現(xiàn)的影響：基于跨體裁比較的研究”為題，揭示了語(yǔ)言復(fù)雜度對(duì)中國(guó)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫作表現(xiàn)的影響，凸顯了寫作評(píng)估中融入體裁因素的必要性，為二語(yǔ)德語(yǔ)寫作研究及教學(xué)改革提供了有益啟示。謝建文教授以“神經(jīng)生理學(xué)隱喻——論格林拜恩的《顱底課》”為題，指出《顱底課》中解剖學(xué)等自然科學(xué)知識(shí)既是主題也是多層次隱喻，深入揭示了格林拜恩從美學(xué)上把握人類處境的基本興趣。李昌珂教授以“德國(guó)反思動(dòng)向書面觀察”為題，聚焦世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際德國(guó)出版的相關(guān)新書，這些著作再現(xiàn)歷史，亦以史為鑒警示后人，展現(xiàn)了德國(guó)反思?xì)v史精神的傳承與反思?xì)v史精神本身蘊(yùn)涵的批評(píng)意識(shí)。陳壯鷹教授以“小說(shuō)《鴿子起飛》中家庭的動(dòng)態(tài)演變：移民語(yǔ)境下的紐帶、解構(gòu)與重構(gòu)”為題，借助敘事學(xué)與符號(hào)學(xué)方法，探討了移民語(yǔ)境下家庭紐帶的解構(gòu)與重構(gòu)，對(duì)比了德語(yǔ)傳統(tǒng)文學(xué)與移民文學(xué)的家庭概念差異，深化了對(duì)這部獲獎(jiǎng)小說(shuō)家庭主題的理解。

下午，四個(gè)平行分論壇在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)行政樓及戰(zhàn)略研究院同步開(kāi)展，主題為“古典精神與人文對(duì)話”、“浪漫話語(yǔ)與文學(xué)想象”、“語(yǔ)言肌理與人文場(chǎng)域”和“文化傳播與世界話語(yǔ)”。專家們各抒己見(jiàn)，踴躍交流，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

分論壇報(bào)告現(xiàn)場(chǎng)

一論壇由浙江大學(xué)莊瑋研究員和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)馮小冰副教授主持，專家們圍繞歌德《西東合集》、《浮士德》漢譯、赫爾德“人道”思想、克里斯托弗·蘭斯邁耶的神話學(xué)符號(hào)轉(zhuǎn)向、《奧爾加》的多向度記憶書寫、形象學(xué)視閾下的翻譯主體性探究、《天工開(kāi)物》在德國(guó)的接受等議題，探討跨文明對(duì)話的路徑。二論壇由復(fù)旦大學(xué)劉煒副教授和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)侯素琴副教授主持，專家們圍繞諾瓦利斯作品中的“黃金時(shí)代”、文學(xué)地理學(xué)視域下的奧地利哈布斯堡神話、施尼茨勒《輪舞》、麋鹿譯名的傳播、周桂笙“諧譯”、《消失的漢堡唐人街》、《金罐》中的“修養(yǎng)”要素等議題，探討浪漫話語(yǔ)與文學(xué)想象的多維價(jià)值。三論壇由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葛囡囡副教授和浙江大學(xué)練斐博士主持，專家們圍繞中學(xué)德語(yǔ)教師情感、學(xué)術(shù)寫作中的“語(yǔ)塊”使用、微信平臺(tái)師生會(huì)話的機(jī)構(gòu)話語(yǔ)特征、讀后續(xù)寫、格標(biāo)記系統(tǒng)習(xí)得、學(xué)習(xí)者在口頭糾正反饋中的學(xué)術(shù)情緒、德語(yǔ)二語(yǔ)情緒詞庫(kù)、句法功能及其心理現(xiàn)實(shí)性等議題交換了觀點(diǎn)，探討德語(yǔ)教育與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)發(fā)展等問(wèn)題。四論壇由廈門大學(xué)方帆副教授和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黃羽歡副教授主持，專家們分析了德國(guó)跨文化交流學(xué)、德國(guó)對(duì)河南醫(yī)學(xué)的影響、《離騷》中的屈原形象誤傳、德國(guó)芯片產(chǎn)業(yè)集群國(guó)際合作路徑與創(chuàng)新能力、“德國(guó)制造”在華傳播與建構(gòu)、中德地理標(biāo)志產(chǎn)品文化傳播與制度語(yǔ)境比較、奧爾默1873圓明園影像考等主題，探索文化傳播的新路徑。

大會(huì)閉幕式由廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)吳曉鋼副教授主持。在首先進(jìn)行的論壇總結(jié)匯報(bào)環(huán)節(jié)中，浙江大學(xué)莊瑋研究員、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)侯素琴副教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葛囡囡副教授、廈門大學(xué)方帆副教授分別代表四個(gè)分論壇匯報(bào)研討成果，提煉核心觀點(diǎn)與創(chuàng)新發(fā)現(xiàn)。隨后，西方語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)盧銘君教授致閉幕辭。她向全體參會(huì)專家致以誠(chéng)摯的謝意，對(duì)本次會(huì)議收獲的豐碩學(xué)術(shù)成果表達(dá)了由衷的喜悅，并期待學(xué)界同仁以此次會(huì)議為起點(diǎn)，繼續(xù)深化跨校、跨領(lǐng)域交流，共同推動(dòng)中德人文對(duì)話與德語(yǔ)學(xué)科建設(shè)邁上新臺(tái)階。

本次會(huì)議既是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)成立六十周年的慶典，也是中德文學(xué)文化研究領(lǐng)域的一次盛會(huì)。它不僅展示了我校德語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展成就，更推動(dòng)了中德人文領(lǐng)域的深度對(duì)話，為相關(guān)研究提供了新視角與新方法。未來(lái)，廣外德語(yǔ)專業(yè)將繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，為中德文化交流與合作貢獻(xiàn)更多力量。

合影